{"id":53230,"date":"2022-06-30T13:05:01","date_gmt":"2022-06-30T11:05:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/?post_type=unlock-projects&#038;p=53230"},"modified":"2022-11-21T12:56:33","modified_gmt":"2022-11-21T11:56:33","slug":"macht-sprache","status":"publish","type":"unlock-projects","link":"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/unlock-projects\/macht-sprache\/","title":{"rendered":"macht.sprache"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Project documentation<\/h2>\n\n\n\n<p>Links:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-button-large\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/www.machtsprache.de\/\" style=\"background:linear-gradient(135deg,rgb(0,89,130) 0%,rgb(0,89,130) 100%)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Website<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-button-large\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/github.com\/macht-sprache\/macht-sprache-app\" style=\"background:linear-gradient(135deg,rgb(0,89,130) 0%,rgb(0,89,130) 100%)\">GitHub<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer is-style-default\"><\/div>\n\n\n\n<p>License:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-button-large\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background\" style=\"background:linear-gradient(135deg,rgb(0,89,130) 0%,rgb(0,89,130) 100%)\">GPLv3<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer is-style-default\"><\/div>\n\n\n\n<p>Social media:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-button-large\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/poco_lit\/\" style=\"background:linear-gradient(135deg,rgb(0,89,130) 0%,rgb(0,89,130) 100%)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Instagram<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-button-large\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/twitter.com\/poco_lit\" style=\"background:linear-gradient(135deg,rgb(0,89,130) 0%,rgb(0,89,130) 100%)\">Twitter<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-button-large\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/65531674\/\" style=\"background:linear-gradient(135deg,rgb(0,89,130) 0%,rgb(0,89,130) 100%)\">LinkedIn<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-button-large\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hallo.poco.lit\" style=\"background:linear-gradient(135deg,rgb(0,89,130) 0%,rgb(0,89,130) 100%)\">Facebook<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Showcase at the UNLOCK Demo Day in October 2022:<\/p>\n\n\n\n<section id=\"youtube_light_embed-block_a561058f8865d1ff12b7c848e1978bf6\" class=\"acf-block-youtube_light_embed \">\n        <div class=\"ytle-player \" data-id=\"2EcIfgrAzyg\" data-list=\"PLduaHBu_3ejMxN1xipMDCOTb0wx6wxWnZ\" data-start=\"\">\n    <div class=\"ytle-privacy-disclaimer\">\n\t\t\t<div>\n\t\t\t\t<svg width=\"16\" height=\"16\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 16 16\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\">\n\t\t\t\t\t<path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M16 8C16 10.1217 15.1571 12.1566 13.6569 13.6569C12.1566 15.1571 10.1217 16 8 16C5.87827 16 3.84344 15.1571 2.34315 13.6569C0.842855 12.1566 0 10.1217 0 8C0 5.87827 0.842855 3.84344 2.34315 2.34315C3.84344 0.842855 5.87827 0 8 0C10.1217 0 12.1566 0.842855 13.6569 2.34315C15.1571 3.84344 16 5.87827 16 8ZM9 4C9 4.26522 8.89464 4.51957 8.70711 4.70711C8.51957 4.89464 8.26522 5 8 5C7.73478 5 7.48043 4.89464 7.29289 4.70711C7.10536 4.51957 7 4.26522 7 4C7 3.73478 7.10536 3.48043 7.29289 3.29289C7.48043 3.10536 7.73478 3 8 3C8.26522 3 8.51957 3.10536 8.70711 3.29289C8.89464 3.48043 9 3.73478 9 4ZM7 7C6.73478 7 6.48043 7.10536 6.29289 7.29289C6.10536 7.48043 6 7.73478 6 8C6 8.26522 6.10536 8.51957 6.29289 8.70711C6.48043 8.89464 6.73478 9 7 9V12C7 12.2652 7.10536 12.5196 7.29289 12.7071C7.48043 12.8946 7.73478 13 8 13H9C9.26522 13 9.51957 12.8946 9.70711 12.7071C9.89464 12.5196 10 12.2652 10 12C10 11.7348 9.89464 11.4804 9.70711 11.2929C9.51957 11.1054 9.26522 11 9 11V8C9 7.73478 8.89464 7.48043 8.70711 7.29289C8.51957 7.10536 8.26522 7 8 7H7Z\" fill=\"white\"\/>\n\t\t\t\t<\/svg>\n\t\t\t\t<div>Mit dem Abspielen des Videos erkl\u00e4ren Sie sich damit einverstanden, dass YouTube und Google Ihre Daten speichern und verarbeiten d\u00fcrfen. Bitte beachten Sie die <a href=\"https:\/\/www.google.com\/policies\/privacy\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a> von Google.<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"ytle-buttons\">\n\t\t\t\t\t<button class=\"ytle-deny\">Deny<\/button>\n\t\t\t\t\t<button class=\"ytle-accept\">Accept &#038; Play<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n    <\/section>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer is-style-default\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Project description<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer is-style-spacer-small\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>What problem does the project solve?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Discrimination works in and through language. This is challenging in single languages and poses even more problems in translation. Existing digital translation tools tend to reproduce the biases of the corpora they were trained on, perpetuating exclusionary power structures. They are also not attuned to context-specific political sensitivity in the target language and can insert discriminatory content absent from the original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>How does your project address the problem?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>macht.sprache. provides support for politically sensitive translation. On the macht.sprache. platform, users collaboratively build free knowledge about politically sensitive language and its translation, and learn about inclusive language from each other. Through increased visibility and user testing, macht.sprache. will hone the support it provides and achieve a more broad-based impact. An extension for popular translation programs like DeepL as well as the development of browser plugin will allow macht.sprache. to provide low-threshold support to a larger user base.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer is-style-spacer-small\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"918\" height=\"918\" src=\"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/machtsprache-c-Timur-Celikel-poco.-lit..jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-53343\" srcset=\"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/machtsprache-c-Timur-Celikel-poco.-lit..jpg 918w, https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/machtsprache-c-Timur-Celikel-poco.-lit.-720x720.jpg 720w, https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/machtsprache-c-Timur-Celikel-poco.-lit.-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 918px) 100vw, 918px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"960\" src=\"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/DSC03882_small-poco.-lit.-1440x960.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-53342\" srcset=\"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/DSC03882_small-poco.-lit.-1440x960.jpg 1440w, https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/DSC03882_small-poco.-lit.-720x480.jpg 720w, https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/DSC03882_small-poco.-lit..jpg 1500w\" sizes=\"auto, (max-width: 1440px) 100vw, 1440px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"1440\" src=\"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/macht-sprache-illu-Jane-Schueler-poco.-lit.-1440x1440.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-53341\" srcset=\"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/macht-sprache-illu-Jane-Schueler-poco.-lit.-1440x1440.jpeg 1440w, https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/macht-sprache-illu-Jane-Schueler-poco.-lit.-720x720.jpeg 720w, https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/macht-sprache-illu-Jane-Schueler-poco.-lit.-150x150.jpeg 150w, https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/macht-sprache-illu-Jane-Schueler-poco.-lit.-1536x1536.jpeg 1536w, https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-content\/uploads\/sites\/19\/2022\/10\/macht-sprache-illu-Jane-Schueler-poco.-lit..jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1440px) 100vw, 1440px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>macht.sprache. fosters politically sensitive translation through a platform for crowdsourcing and discussing politically sensitive terms and their translations, and through a tool to help translate with sensitivity.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":53300,"template":"","class_list":["post-53230","unlock-projects","type-unlock-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-json\/wp\/v2\/unlock-projects\/53230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-json\/wp\/v2\/unlock-projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-json\/wp\/v2\/types\/unlock-projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wikimedia.de\/unlock\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}